Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 2 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Игра моей судьбы [is-parent]
26 серия
[/is-parent]
7.161
5.2
Игра моей судьбы
Оригинал: Kaderimin Oyunu
Год: 2021
Жанр: драма
Режиссер: Эмре Кабакушак, Isilsu Gunday
Актёры: Ойкю Караель, Акын Акынёзю, Сарп Апак, Мерич Арал, Каан Чакыр, Онур Бильге, Ешим Гюль Акшар, Мюфит Каяджан, Эсра Дерманджиоглу, Iraz Akçam
Описание: Асие одна растит двух детей и всё своё время посвящает только им. Её жизнь переворачивается, когда с дочерью случается несчастье. Вскоре после этого Асие встречает Махира — незнакомца,
Изумрудный феникс [is-parent]
26 серия
[/is-parent]
4.2
Изумрудный феникс
Оригинал: Zümrüdüanka
Год: 2020
Жанр: Зарубежный, Драма
Режиссер: Серхан Сахин, Джемаль Шан, Волкан Коджатюрк
Актёры: Альп Навруз, Ceren Yilmaz, Хатидже Аслан, Элиф Чакман, Селим Байрактар, Asiye Dinçsoy, Пелин Абай, Baris Küçükgüler, Мирай Акай, Айтен Унджуоглу
Описание: Зюмрют - молодая турецкая девушка, чья жизнь полна испытаний и невзгод. С самого детства она воспитывалась в тяжелых условиях. Ее дедушка часто рассказывал ей легенды о мифической птице
Услышь меня [is-parent]
20 серия
[/is-parent]
7.856
6.5
Услышь меня
Оригинал: Duy Beni
Год: 2022
Жанр: Драма
Режиссер: Ali Balci
Актёры: Yeliz Akay, Hamdi Alp, Альпер Атак, Сумейе Айдоган, Дурул Базан, Jasmine Simin Berkis, Бурак Джан, Мурат Далтабан, Gokce Gunes Dogrusoz, Taha Bora Elkoca
Описание: В современном мире, где царят эмоции и суетность, умение слушать друг друга становится настоящей редкостью. Но есть истории, которые заставляют нас переосмыслить важность этого навыка. В
Чёрная шелковица [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
8.5
Чёрная шелковица
Оригинал: Karadut
Год: 2024
Жанр: Драма
Режиссер: Мурат Сарачоглу
Актёры: Ирэм Хэльваджиолу, Шюкрю Озйылдыз, Бурак Дакак, Нюрсель Кёсе, Asli Inandik, Селин Тюркмен, Ebrar Karabakan, Наз Эльмас, Onur Gürçay, Рами Нарин
Описание: После смерти матери Зухаль Эрдем берет на себя обязанности по обеспечению младших сестер и родного отца. Совсем юная девушка добивается небывалых высот, несет ответственность за близких,
У меня проблема [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
6.9
У меня проблема
Оригинал: Bir Derdim Var
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Бурак Мюждеджи
Актёры: Бирдже Акалай, Мерт Фырат, Энгин Хепилери, Эрдем Шеноджак, Башак Гюмюльджинелиоглу, Неслихан Арслан, Идил Сивритепе, Шеннур Ногайлар, Sami Aksu, Угур Карабулут
Описание: В этом захватывающем сериале героиня Нилюфер, блестящий психолог, приходит на помощь подросткам, оказавшимся в беде. Когда юная Синем оказывается на грани отчаяния, Нилюфер использует свои
Эй, Султан [is-parent]
10 серия
[/is-parent]
Эй, Султан
Оригинал: Hay Sultan
Год: 2023
Жанр: Исторический
Режиссер: Sedat Inci
Актёры: Kerem Arslanoglu, Olcay Kavuzlu, Кеворк Маликян, Четин Текиндор, Сера Токдемир, Джемал Токташ, Гюльпер Оздемир
Описание: В XV веке в Османской империи жил вдохновляющий мудрец и наставник по имени эмир Абдул-Кадир Гилани. Скромный и жадный до знаний, он основал духовный орден Кадирия, который распространял
Горничные [is-parent]
3 серия
[/is-parent]
4.4
Горничные
Оригинал: Hizmetçiler
Год: 2020
Жанр: Зарубежный, Драма
Режиссер: Метин Балекоглу
Актёры: Дениз Байсал, Альги Эке, Selen Domaç, Алейна Солакер, Сечкин Оздемир, Йигит Киразджи, Нилай Эрдонмез, Неслихан Арслан, Сервет Пандур, Али Иль
Описание: "Горничные" - захватывающий турецкий сериал, раскрывающий закулисную жизнь беднейших женщин Стамбула, вынужденных работать в домах власть имущих. Дерин, оставшаяся в особняке
Лгуньи со свечами [is-parent]
12 серия
[/is-parent]
6.864
5.9
Лгуньи со свечами
Оригинал: Yalancilar Ve Mumlari
Год: 2021
Жанр: драма, мелодрама, триллер
Режиссер: Мерве Гиргин, Илаида Дилан Челик, Корай Керимоглу
Актёры: Эльчин Сангу, Бурджу Голгедар, Шафак Пекдемир, Джерен Морай, Фейяз Думан, Исмаил Демирджи, Мелике Гюнер, Илькер Кызмаз, Хира Су Йильдиз, Ада Эрма
Описание: Четыре подруги, неразлучные с детства, росли как сестры, хотя их судьбы сложились по-разному. Их дружба с годами окрепла, и во взрослой жизни они стали еще ближе. Когда Элиф столкнулась с
Гость [is-parent]
5 серия
[/is-parent]
8.3
Гость
Оригинал: Misafir
Год: 2021
Жанр: Драма
Режиссер: Arda Sarigün
Актёры: Хазал Кая, Бугра Гюльсой, Озан Долунай, Селен Озтюрк, Бюлент Шакрак, Nezaket Erden, Berk Yaygin, Elcin Atamgüc, Берен Генчалп, Salih Demir Ural
Описание: В драматическом сериале раскрывается борьба женщины с травмами прошлого, приведшими ее к попытке самоубийства. Комиссар Эрдем спасает ее и дает ей кров в своем шумном и теплом доме, где ее
Войти через: